1
00:00:02,068 --> 00:00:04,069
No último episódio de Soap,
2
00:00:04,070 --> 00:00:07,573
Tim voltou para casa para descobrir
que seu bebê estava possuído.
3
00:00:07,574 --> 00:00:09,575
Ele prometeu
para afastar o diabo
4
00:00:09,576 --> 00:00:10,576
ou morra tentando.
5
00:00:10,577 --> 00:00:12,077
Billy prometeu a Benson
6
00:00:12,078 --> 00:00:14,580
ele não se permitiria
ser possuído pelos Sunnys.
7
00:00:14,581 --> 00:00:17,082
Mas ele não se importaria
possuindo Lisa.
8
00:00:17,083 --> 00:00:19,585
Burt ainda não consegue
fazer alguém acreditar
9
00:00:19,586 --> 00:00:21,086
que ele viu um disco voador.
10
00:00:21,087 --> 00:00:23,088
Jodie e Alice não conseguem acreditar
11
00:00:23,089 --> 00:00:24,590
que eles estão com ciúmes
dos encontros um do outro.
12
00:00:24,591 --> 00:00:27,092
E tão inacreditável
por mais que possa parecer,
13
00:00:27,093 --> 00:00:29,094
eles decidiram
namorar.
14
00:00:29,095 --> 00:00:30,596
Danny acredita
15
00:00:30,597 --> 00:00:31,597
que ele está se aproximando
e mais perto
16
00:00:31,598 --> 00:00:33,599
para rastrear
Os sequestradores de Elaine.
17
00:00:33,600 --> 00:00:36,101
Jéssica não consegue acreditar
quão difícil é
18
00:00:36,102 --> 00:00:38,103
para escolher entre
os dois homens que ela ama.
19
00:00:38,104 --> 00:00:39,104
Confuso?
20
00:00:39,105 --> 00:00:40,105
Você não estará
21
00:00:40,106 --> 00:00:42,608
depois do jantar desta noite
episódio de... Sabão.
22
00:00:46,613 --> 00:00:49,114
Esta é a história
de duas irmãs,
23
00:00:49,115 --> 00:00:51,617
Jéssica Tate
24
00:00:51,618 --> 00:00:53,619
e Mary Campbell.
25
00:00:53,620 --> 00:00:57,122
Estes são os Tates,
26
00:00:57,123 --> 00:01:01,126
e estes são os Campbells.
27
00:01:01,127 --> 00:01:03,629
E este é Sabonete.
28
00:01:38,164 --> 00:01:39,665
Ah, eu não aguento!
29
00:01:39,666 --> 00:01:41,166
Não aguento mais isso.
30
00:01:41,167 --> 00:01:44,670
Esta casa, o barulho, a sujeira,
o telefone nem funciona!
31
00:01:44,671 --> 00:01:46,672
Eu vou enlouquecer.
32
00:01:46,673 --> 00:01:49,675
Quanto tempo mais
isso vai demorar?
33
00:01:49,676 --> 00:01:51,176
DIABO:
Até você morrer!
34
00:01:51,177 --> 00:01:53,179
Não tenha pressa. Sem pressa.
35
00:01:54,681 --> 00:01:57,683
Eu me pergunto se meu seguro
cobre isso?
36
00:01:57,684 --> 00:01:58,684
Ah, não vejo por que não,
37
00:01:58,685 --> 00:02:00,687
se abrange "atos de Deus"...
38
00:02:02,689 --> 00:02:04,189
Este era o diabo, Burt.
39
00:02:04,190 --> 00:02:06,191
tenho certeza que teria
uma ótima chance de coletar
40
00:02:06,192 --> 00:02:09,695
se eu contasse à seguradora
o diabo fez isso.
41
00:02:12,198 --> 00:02:13,699
Major, o que você está fazendo?
42
00:02:13,700 --> 00:02:15,701
Estou construindo um bunker, Coronel.
43
00:02:15,702 --> 00:02:17,703
Por que você está construindo um bunker?
44
00:02:17,704 --> 00:02:19,204
Significa sem desrespeito, senhor,
45
00:02:19,205 --> 00:02:20,706
mas que diabos
você quer dizer,
46
00:02:20,707 --> 00:02:22,708
por que estou construindo um bunker?
47
00:02:22,709 --> 00:02:24,710
Não precisamos de um bunker.
48
00:02:24,711 --> 00:02:26,211
Estamos nos retirando?
49
00:02:26,212 --> 00:02:28,714
Continue, Major.
50
00:02:30,216 --> 00:02:31,216
Certo.
51
00:02:31,217 --> 00:02:32,217
Você já pensou
52
00:02:32,218 --> 00:02:34,219
que talvez não seja o diabo?
53
00:02:34,220 --> 00:02:38,223
Quem pode ser, Burt,
um brincalhão?
54
00:02:38,224 --> 00:02:40,726
Alienígenas.
55
00:02:40,727 --> 00:02:43,228
Você quer dizer mexicanos?
56
00:02:43,229 --> 00:02:45,230
Ah, não, não, não, não.
57
00:02:45,231 --> 00:02:48,734
Pessoas de outro planeta.
Visitantes de fora do espaço.
58
00:02:48,735 --> 00:02:50,736
Burt, vá ler uma história em quadrinhos.
59
00:02:50,737 --> 00:02:53,238
Ei, estou tentando ajudar,
seu idiota.
60
00:02:53,239 --> 00:02:55,741
Ajuda? Com discos voadores?
61
00:02:55,742 --> 00:02:59,244
Você está em um exorcismo,
não o planetário, seu idiota.
62
00:02:59,245 --> 00:03:00,746
Meninos...
Ah, sim, ah, não, sério?
63
00:03:00,747 --> 00:03:02,247
Eu sou um idiota?
64
00:03:02,248 --> 00:03:05,250
Oh, sim, bem, OVNIs
seja um fato científico,
65
00:03:05,251 --> 00:03:07,753
ou você não lê os jornais,
bichano de plástico?
66
00:03:07,754 --> 00:03:10,255
Querido, por favor.
67
00:03:10,256 --> 00:03:11,256
Ah, eu adoro isso.
68
00:03:11,257 --> 00:03:12,758
Fatos científicos
69
00:03:12,759 --> 00:03:16,261
dos impotentes,
mergulhão invisível.
70
00:03:16,262 --> 00:03:18,263
Sim, bem, eu prefiro ser um maluco
71
00:03:18,264 --> 00:03:20,766
do que um desfalque,
assassino lascivo.
72
00:03:20,767 --> 00:03:23,268
Oh, tenho certeza, perto de você,
73
00:03:23,269 --> 00:03:25,271
o diabo se sente em casa.
74
00:03:26,272 --> 00:03:29,775
Saia daqui!
Saia da minha casa!
75
00:03:29,776 --> 00:03:32,277
Ei, não, tudo bem, ei, ok.
76
00:03:32,278 --> 00:03:34,279
Maria...
77
00:03:34,280 --> 00:03:36,281
Desculpe, Jéssica.
Eu queria ajudar.
78
00:03:36,282 --> 00:03:38,784
Boa noite, Corinne.
Boa noite, Eunice.
79
00:03:40,787 --> 00:03:42,288
Boa noite, cabeça de melão.
80
00:03:51,297 --> 00:03:52,798
Benson, o que aconteceu?
81
00:03:52,799 --> 00:03:54,800
Como foi lá em cima?
82
00:03:54,801 --> 00:03:56,802
Como foi?
83
00:03:56,803 --> 00:04:00,305
Ele está fresco como uma margarida.
Olhe para mim.
84
00:04:00,306 --> 00:04:02,307
Você está horrível.
85
00:04:02,308 --> 00:04:03,309
Você também.
86
00:04:04,310 --> 00:04:07,312
Tim precisa de mais duas pessoas
para ajudar lá em cima.
87
00:04:08,815 --> 00:04:10,816
Esqueça, eu não estou entendendo isso,
88
00:04:10,817 --> 00:04:14,320
Eu não vou jantar,
e não estou ficando mais jovem.
89
00:04:15,321 --> 00:04:16,321
Oi.
90
00:04:16,322 --> 00:04:17,823
Ah, Jodie, entre.
91
00:04:17,824 --> 00:04:20,325
Recebi uma mensagem no meu serviço
para vir direto.
92
00:04:20,326 --> 00:04:21,326
O que aconteceu
para sua sala?
93
00:04:21,327 --> 00:04:23,829
Benson desistiu?
94
00:04:23,830 --> 00:04:25,330
Não, Jodie.
95
00:04:25,331 --> 00:04:26,832
É o bebê.
96
00:04:26,833 --> 00:04:28,333
Ele está possuído.
97
00:04:30,336 --> 00:04:32,337
Vamos lá, não existe tal coisa.
98
00:04:32,338 --> 00:04:34,840
Está apenas nos filmes.
99
00:04:34,841 --> 00:04:37,843
Possuído! É ridículo.
100
00:04:41,347 --> 00:04:43,849
Olhe para a pequena mosca-das-frutas.
101
00:04:47,353 --> 00:04:49,855
DIABO:
Você está condenado!
102
00:04:49,856 --> 00:04:52,858
Vocês estão todos condenados!
103
00:04:52,859 --> 00:04:55,360
Nada que você faz
diminuirá meu poder,
104
00:04:55,361 --> 00:04:57,863
pois eu sou o Príncipe das Trevas!
105
00:04:57,864 --> 00:05:00,866
O poder do mal!
106
00:05:00,867 --> 00:05:04,369
Aceite-me ou morra!
107
00:05:04,370 --> 00:05:06,872
Vamos, Chester.
108
00:05:06,873 --> 00:05:09,375
Temos que ir ajudar Tim.
109
00:05:11,878 --> 00:05:15,881
Será que o diabo
fazer Chester desaparecer?
110
00:05:15,882 --> 00:05:18,884
Não, o medo fez Chester desaparecer.
111
00:05:18,885 --> 00:05:20,386
Mary?
112
00:05:22,388 --> 00:05:24,389
Uh, com licença, uh...
113
00:05:24,390 --> 00:05:25,891
enquanto você estiver lá em cima,
114
00:05:25,892 --> 00:05:27,893
você poderia pedir desculpas por mim
115
00:05:27,894 --> 00:05:30,396
e pergunte a ele
me colocar no chão gentilmente?
116
00:05:43,910 --> 00:05:45,410
Olhe para você.
117
00:05:45,411 --> 00:05:46,912
Olá, querido.
118
00:05:46,913 --> 00:05:48,413
O que aconteceu?
119
00:05:48,414 --> 00:05:49,915
Nada realmente.
120
00:05:49,916 --> 00:05:50,916
O que você estava fazendo lá em cima?
121
00:05:50,917 --> 00:05:52,418
Ah, visitando.
122
00:05:54,420 --> 00:05:56,922
Está indo bem, Corinne.
Realmente.
123
00:05:56,923 --> 00:05:59,925
Acho que o diabo está enfraquecendo.
124
00:05:59,926 --> 00:06:02,928
Eu acho que ele está indo
para sair logo.
125
00:06:02,929 --> 00:06:03,929
Eu sei isso.
126
00:06:03,930 --> 00:06:05,931
Você está mentindo.
Eu vou até lá.
127
00:06:05,932 --> 00:06:07,933
Corinne, agora não.
Sente-se.
128
00:06:07,934 --> 00:06:09,434
Você prometeu a Tim.
129
00:06:09,435 --> 00:06:10,936
Espere até que ele vá embora,
130
00:06:10,937 --> 00:06:12,438
e Benson aspira.
131
00:06:14,820 --> 00:06:15,941
Quem está aí com Tim agora?
132
00:06:15,942 --> 00:06:17,443
Jodie.
133
00:06:18,945 --> 00:06:20,946
Ele está aqui por minha causa,
você sabe.
134
00:06:20,947 --> 00:06:21,947
Jodie?
135
00:06:21,948 --> 00:06:25,450
Não, o diabo.
Ele está aqui por minha causa.
136
00:06:25,451 --> 00:06:30,455
Não seja boba, Corinne.
O diabo nem te conhece.
137
00:06:30,456 --> 00:06:32,457
Não, é tudo culpa minha.
138
00:06:32,458 --> 00:06:34,459
Ele está aqui por minha causa.
139
00:06:34,460 --> 00:06:38,463
Porque eu dormi
com todos na cidade.
140
00:06:38,464 --> 00:06:40,465
Ah, Corinne, por favor.
141
00:06:40,466 --> 00:06:41,967
Em primeiro lugar,
142
00:06:41,968 --> 00:06:43,969
você não dormiu
com todos na cidade.
143
00:06:43,970 --> 00:06:46,471
Sim, eu fiz.
144
00:06:46,472 --> 00:06:47,973
Ah, por favor.
145
00:06:47,974 --> 00:06:49,975
Você dormiu com o prefeito?
146
00:06:49,976 --> 00:06:51,977
Sim.
147
00:06:51,978 --> 00:06:54,980
Você dormiu com o prefeito?
Você dormiu com o prefeito?
148
00:06:54,981 --> 00:06:57,482
Oh, meu Deus, o prefeito!
149
00:06:57,483 --> 00:07:00,485
Eu votei nele.
150
00:07:00,486 --> 00:07:01,987
Eu disse para você não votar nele.
151
00:07:01,988 --> 00:07:03,488
Eu disse para você votar em Swanson.
152
00:07:03,489 --> 00:07:05,490
Eu dormi com ele também.
153
00:07:05,491 --> 00:07:06,992
Você fez?
154
00:07:06,993 --> 00:07:10,495
Acredite em mim, o melhor homem venceu.
155
00:07:10,496 --> 00:07:11,997
Corinne!
156
00:07:15,001 --> 00:07:17,002
A única razão
Eu dormi tanto
157
00:07:17,003 --> 00:07:19,004
foi porque eu estava muito frustrado.
158
00:07:19,005 --> 00:07:20,506
Eu acho.
159
00:07:22,008 --> 00:07:26,011
Não, eu estava frustrado
porque eu não poderia ter Tim.
160
00:07:26,012 --> 00:07:28,013
Eu era jovem.
161
00:07:28,014 --> 00:07:29,514
Eu estava infeliz.
162
00:07:29,515 --> 00:07:31,016
Eu não sabia o que estava fazendo.
163
00:07:31,017 --> 00:07:33,518
E agora estou sendo punido.
164
00:07:33,519 --> 00:07:35,020
Bem, eu não acho
a culpa é sua,
165
00:07:35,021 --> 00:07:37,522
não importa o quanto
você dormiu por aí.
166
00:07:37,523 --> 00:07:39,524
Acho que a culpa é minha.
167
00:07:39,525 --> 00:07:43,028
Você dormiu com o promotor?
168
00:07:43,029 --> 00:07:46,031
Eu não tenho certeza.
169
00:07:46,032 --> 00:07:49,034
Bem, o diabo não está aqui
por sua causa.
170
00:07:49,035 --> 00:07:50,535
Ele está aqui por minha causa,
171
00:07:50,536 --> 00:07:53,538
porque eu tive dois casos
enquanto eu era casado.
172
00:07:53,539 --> 00:07:56,041
Um com o detetive Donohue
e um com Peter,
173
00:07:56,042 --> 00:07:59,044
mas, quero dizer,
não foi adultério direto,
174
00:07:59,045 --> 00:08:00,545
porque quando eu estava
com o detetive Donohue,
175
00:08:00,546 --> 00:08:02,547
Eu pensei que Chester estava morto,
176
00:08:02,548 --> 00:08:05,550
e quando eu estava com Peter,
ele poderia muito bem ter sido.
177
00:08:07,053 --> 00:08:09,554
É por minha causa
o diabo está aqui.
178
00:08:09,555 --> 00:08:11,556
Não, mãe. Não é.
179
00:08:11,557 --> 00:08:12,557
É por minha causa!
180
00:08:12,558 --> 00:08:15,560
Por favor, não é porque
de qualquer um de vocês.
181
00:08:15,561 --> 00:08:17,062
Não poderia ser,
182
00:08:17,063 --> 00:08:18,563
porque você tem dois
183
00:08:18,564 --> 00:08:20,065
das pessoas mais queridas que conheço.
184
00:08:20,066 --> 00:08:23,068
Vocês são mulheres boas, gentis e amorosas
185
00:08:23,069 --> 00:08:25,070
que nunca teve
um pensamento maligno
186
00:08:25,071 --> 00:08:27,072
ou fez algo malicioso.
187
00:08:27,073 --> 00:08:30,075
O diabo não está aqui
por sua causa.
188
00:08:30,076 --> 00:08:32,077
Ele está aqui apesar de você.
189
00:08:32,078 --> 00:08:34,080
Obrigado, tia Maria.
190
00:08:37,083 --> 00:08:39,584
Você dormiu
com o chefe dos bombeiros?
191
00:08:39,585 --> 00:08:43,088
Bem, quase,
mas ele teve que sair correndo.
192
00:09:00,106 --> 00:09:01,606
Tudo bem, seu porco!
193
00:09:01,607 --> 00:09:03,608
Agora você vai morrer!
194
00:09:03,609 --> 00:09:05,110
Você deve estar procurando por Mel.
195
00:09:06,612 --> 00:09:08,113
Oh, Deus, me desculpe.
Eu machuquei você?
196
00:09:08,114 --> 00:09:10,115
Não, está tudo bem. Quem é você?
197
00:09:10,116 --> 00:09:11,116
Quem é você?
198
00:09:11,117 --> 00:09:12,117
Eu perguntei a você primeiro.
199
00:09:12,118 --> 00:09:14,619
Sim, mas sou eu
é isso que está com a arma.
200
00:09:14,620 --> 00:09:16,621
Ah, bom ponto.
Milie.
201
00:09:16,622 --> 00:09:18,623
Tudo bem, Millie, onde está Mel?
202
00:09:18,624 --> 00:09:20,625
Bem, ele deve estar aqui em breve.
Por que?
203
00:09:20,626 --> 00:09:22,127
Eu vou matá-lo.
204
00:09:22,128 --> 00:09:24,129
Ele está na Bolívia.
205
00:09:24,130 --> 00:09:27,132
Eu pensei que você acabou de dizer
ele deve estar aqui em breve.
206
00:09:27,133 --> 00:09:30,136
Não, eu disse,
"Ele deveria estar aqui, baixinho."
207
00:09:32,138 --> 00:09:35,640
Mas como você pode ver, ele não é.
Ele está na Bolívia. Seios.
208
00:09:35,641 --> 00:09:37,142
Vou esperar.
209
00:09:37,143 --> 00:09:38,144
Sente-se.
210
00:09:41,647 --> 00:09:43,148
O que você quer
para matá-lo?
211
00:09:43,149 --> 00:09:45,150
Porque ele matou minha esposa.
212
00:09:45,151 --> 00:09:47,652
Oh, ele não queria matá-la,
Sr.
213
00:09:47,653 --> 00:09:49,655
Por favor, acredite em mim.
214
00:09:51,157 --> 00:09:52,657
Horowitz?
215
00:09:52,658 --> 00:09:54,159
Não?
216
00:09:54,160 --> 00:09:56,161
Dallas.
217
00:09:56,162 --> 00:09:57,662
Ah, aquela esposa!
218
00:09:57,663 --> 00:09:59,664
Ah, ele não quis dizer
para matá-la também.
219
00:09:59,665 --> 00:10:01,166
Eu juro.
220
00:10:04,670 --> 00:10:05,670
Olá, querido.
221
00:10:05,671 --> 00:10:06,671
Ah, Mel!
222
00:10:06,672 --> 00:10:08,173
Quem é você?
223
00:10:08,174 --> 00:10:10,675
eu sou o cara
cuja esposa você matou.
224
00:10:10,676 --> 00:10:13,178
Sr. Horowitz?
225
00:10:13,179 --> 00:10:15,180
Não, não, o outro.
226
00:10:15,181 --> 00:10:16,681
Ah...
227
00:10:16,682 --> 00:10:19,684
Tudo bem, otário,
como você quer?
228
00:10:19,685 --> 00:10:21,686
Na parte de trás?
229
00:10:21,687 --> 00:10:23,188
Ou talvez você queira assistir?
230
00:10:23,189 --> 00:10:24,689
Oh, Deus, por favor,
não me mate, por favor.
231
00:10:24,690 --> 00:10:26,691
Eu não queria matá-la.
Eu não quis dizer isso.
232
00:10:26,692 --> 00:10:28,693
Por favor, querido Deus, tenha piedade.
233
00:10:28,694 --> 00:10:29,695
Não!
234
00:10:35,201 --> 00:10:37,702
Deus, estou morrendo. Estou morrendo.
235
00:10:37,703 --> 00:10:40,205
Ah! Ah!
236
00:10:40,206 --> 00:10:42,208
Ele atirou na cadeira, Mel!
237
00:10:43,709 --> 00:10:45,710
Eu não posso te matar.
238
00:10:45,711 --> 00:10:49,214
Não acredito, mas não posso.
239
00:10:49,215 --> 00:10:50,715
Ah, obrigado. Obrigado!
240
00:10:50,716 --> 00:10:53,218
Ah, obrigado.
241
00:10:53,219 --> 00:10:54,219
Milie?
242
00:10:54,220 --> 00:10:55,720
Milie?
243
00:10:55,721 --> 00:10:56,722
Ei, M... Ei, Millie!
244
00:11:04,730 --> 00:11:06,231
Eu não posso te matar
245
00:11:06,232 --> 00:11:08,733
porque isso significaria
Eu não sou diferente de você.
246
00:11:08,734 --> 00:11:09,734
E eu estou.
247
00:11:09,735 --> 00:11:12,737
Mas você vai para a cadeia, amigo,
para o resto da sua vida.
248
00:11:12,738 --> 00:11:15,240
E se,
por algum erro judiciário,
249
00:11:15,241 --> 00:11:18,243
um desses coração sangrando
conselhos de liberdade condicional libertam você,
250
00:11:18,244 --> 00:11:19,744
Vejo você de novo.
251
00:11:19,745 --> 00:11:22,247
Você, me dê o telefone.
252
00:11:22,248 --> 00:11:24,249
OK.
253
00:11:24,250 --> 00:11:25,251
Aqui!
254
00:11:27,753 --> 00:11:29,254
Bom trabalho, querido.
255
00:11:29,255 --> 00:11:30,755
Agora o que fazemos?
256
00:11:30,756 --> 00:11:31,757
Mate-o.
257
00:11:43,269 --> 00:11:44,769
Foi muito gentil da sua parte
258
00:11:44,770 --> 00:11:46,271
para me convidar para um chá,
Reverendo Sung.
259
00:11:46,272 --> 00:11:47,272
Sinto-me honrado.
260
00:11:47,273 --> 00:11:48,773
Billy, só queremos que você saiba
261
00:11:48,774 --> 00:11:50,775
que estamos extremamente satisfeitos
com o seu progresso.
262
00:11:50,776 --> 00:11:51,776
Obrigado, Reverendo.
263
00:11:51,777 --> 00:11:52,777
Lisa, isso é chá de menta?
264
00:11:52,778 --> 00:11:54,279
Não, Reverendo Sung.
265
00:11:54,280 --> 00:11:55,280
Eu odeio chá de menta.
266
00:11:55,281 --> 00:11:56,281
Isto não é chá de menta.
267
00:11:56,282 --> 00:11:57,782
Isso não é chá de menta, o quê?
268
00:11:57,783 --> 00:11:59,784
Isto não é chá de menta, pai.
269
00:11:59,785 --> 00:12:03,788
Eu amo todas as coisas,
exceto que eu odeio chá de menta.
270
00:12:03,789 --> 00:12:05,290
Eu vejo.
271
00:12:05,291 --> 00:12:08,293
Billy, sinto que você está pronto
para sua doutrinação.
272
00:12:08,294 --> 00:12:09,294
Oh?
273
00:12:09,295 --> 00:12:10,795
Durante três dias e três noites,
274
00:12:10,796 --> 00:12:12,797
você será intensamente treinado
pela nossa equipe.
275
00:12:12,798 --> 00:12:14,299
Uma espécie de curso intensivo,
é isso?
276
00:12:14,300 --> 00:12:16,801
Oh não. Não. No final
do seu período de perfuração,
277
00:12:16,802 --> 00:12:18,303
sua mente vai
seja bem disciplinado
278
00:12:18,304 --> 00:12:21,806
aceitar e enviar
os decretos da igreja.
279
00:12:21,807 --> 00:12:24,309
Estamos falando de controle mental?
280
00:12:24,310 --> 00:12:25,310
Ah, Billy...
281
00:12:25,311 --> 00:12:26,811
Ou é lavagem cerebral
uma palavra melhor?
282
00:12:26,812 --> 00:12:28,813
Lavagem cerebral?
Lavagem cerebral?
283
00:12:28,814 --> 00:12:31,316
Você acha que eu realmente
lavar o cérebro das pessoas?
284
00:12:31,317 --> 00:12:33,318
Bem, quero dizer, parecia
como você estava dizendo...
285
00:12:33,319 --> 00:12:34,819
Limpeza, talvez.
286
00:12:34,820 --> 00:12:35,820
A limpeza da mente
287
00:12:35,821 --> 00:12:37,822
leva a uma purificação
do corpo.
288
00:12:37,823 --> 00:12:38,823
E então você estará livre
289
00:12:38,824 --> 00:12:40,825
aceitar
As doutrinas do Reverendo Sung.
290
00:12:40,826 --> 00:12:42,327
Seu nome é Reverendo Sung?
291
00:12:42,328 --> 00:12:44,829
Peço perdão, pai.
292
00:12:44,830 --> 00:12:46,331
Eu acredito Billy
estava falando comigo.
293
00:12:46,332 --> 00:12:47,832
Sinto muito.
294
00:12:47,833 --> 00:12:49,334
Cinquenta crutayas, Lisa.
295
00:12:49,335 --> 00:12:51,336
Crutaya, crutaya...
296
00:12:51,337 --> 00:12:52,338
Para você mesma, Lisa.
297
00:12:55,101 --> 00:12:56,341
Bem, obrigado novamente pelo chá.
298
00:12:56,342 --> 00:12:57,842
É melhor eu ir.
299
00:12:57,843 --> 00:12:59,344
Indo?
300
00:12:59,345 --> 00:13:01,346
Ah, sim, são quase 18h.
Comemos às 6:00.
301
00:13:01,347 --> 00:13:02,347
"Nós"?
302
00:13:02,348 --> 00:13:03,848
Sim, eu e minha família.
303
00:13:03,849 --> 00:13:06,851
Somos todos sua família agora,
Billy.
304
00:13:06,852 --> 00:13:09,854
Eu sei. Quero dizer, minha verdadeira família,
minha mãe e meu pai.
305
00:13:09,855 --> 00:13:11,356
Eu sou seu pai.
306
00:13:11,357 --> 00:13:12,857
Certo. Bem, ah...
307
00:13:12,858 --> 00:13:13,859
Vejo você por aí, pai.
308
00:13:23,869 --> 00:13:25,370
Receio que você simplesmente não esteja pronto
309
00:13:25,371 --> 00:13:27,372
lidar com influências externas
ainda, Billy.
310
00:13:27,373 --> 00:13:28,873
Eu pensei que você gostou
estar conosco?
311
00:13:28,874 --> 00:13:30,875
Você. Eu gosto de estar com você.
312
00:13:30,876 --> 00:13:32,377
Não se preocupe, Billy.
313
00:13:32,378 --> 00:13:34,379
Após sua doutrinação,
você não vai querer nos deixar.
314
00:13:34,380 --> 00:13:36,381
Olha, você está perdendo seu tempo
com minha mente.
315
00:13:36,382 --> 00:13:37,882
Eu tenho uma vontade muito forte.
316
00:13:37,883 --> 00:13:39,384
Não posso sofrer lavagem cerebral. Realmente.
317
00:13:39,385 --> 00:13:41,386
Muitos tentaram
e todos falharam.
318
00:13:41,387 --> 00:13:42,387
Ver?
319
00:13:42,388 --> 00:13:43,388
Não me toque.
320
00:13:43,389 --> 00:13:44,889
Eu não suporto isso.
321
00:13:44,890 --> 00:13:46,391
Existem duas coisas
Eu não aguento...
322
00:13:46,392 --> 00:13:48,894
tocando e chá de menta.
323
00:13:51,897 --> 00:13:53,898
Tudo bem. OK.
324
00:13:53,899 --> 00:13:55,900
Eu não queria dizer isso,
mas você não me dá escolha.
325
00:13:55,901 --> 00:13:58,403
Eu sou da CIA.
326
00:14:00,406 --> 00:14:02,407
E se eu não fizer check-in esta noite,
327
00:14:02,408 --> 00:14:04,909
esse lugar vai ser
fervilhando de federais.
328
00:14:04,910 --> 00:14:07,412
Você foi avisado.
329
00:14:07,413 --> 00:14:09,415
É pegar ou largar.
330
00:14:10,416 --> 00:14:12,417
Eu acho que você está deixando isso.
331
00:14:12,418 --> 00:14:14,419
Espere, espere, espere...
oi, sim!
332
00:14:14,420 --> 00:14:17,922
Espere, tenho uma ideia melhor...
conte até 10 bem devagar.
333
00:14:17,923 --> 00:14:19,424
Espere! Espere!
334
00:14:25,431 --> 00:14:28,933
Eu te exorcizo, governante do inferno,
deixar o corpo desta criança!
335
00:14:29,935 --> 00:14:30,935
Senhor, ouça nossa oração.
336
00:14:30,936 --> 00:14:32,437
TODOS: Senhor, ouça a nossa oração.
337
00:14:32,438 --> 00:14:35,440
Eu te imploro e ordeno,
dragão mais perverso,
338
00:14:35,441 --> 00:14:36,441
partir desta casa.
339
00:14:36,442 --> 00:14:37,942
Senhor, ouça nossa oração.
340
00:14:37,943 --> 00:14:41,446
O todo-poderoso vai queimar
meus inimigos por todos os lados.
341
00:14:41,447 --> 00:14:42,947
Nós te expulsamos!
342
00:14:42,948 --> 00:14:44,449
Senhor, ouça nossa oração.
343
00:14:44,450 --> 00:14:45,950
O todo-poderoso se aproxima rapidamente
344
00:14:45,951 --> 00:14:47,452
e seus inimigos
será destruído.
345
00:14:47,453 --> 00:14:48,953
Eu te excluo!
346
00:14:52,958 --> 00:14:54,459
A força das minhas palavras
347
00:14:54,460 --> 00:14:56,461
são maiores
do que o fogo do seu ódio!
348
00:14:56,462 --> 00:14:58,963
Tim!
349
00:14:58,964 --> 00:15:00,965
DIABO:
Quem é o próximo?
350
00:15:00,966 --> 00:15:01,966
Está tudo bem.
351
00:15:01,967 --> 00:15:02,967
Ele caiu na piscina.
352
00:15:02,968 --> 00:15:04,969
Aceite-me agora.
353
00:15:04,970 --> 00:15:09,474
Não resista mais,
porque você não pode ter sucesso.
354
00:15:09,475 --> 00:15:12,477
Sua alma é minha por toda a eternidade!
355
00:15:12,478 --> 00:15:13,978
Eu ganhei.
356
00:15:13,979 --> 00:15:16,981
Desista e venha até mim.
357
00:15:18,984 --> 00:15:21,986
Nunca desistiremos, nunca!
358
00:15:21,987 --> 00:15:26,991
Não há um homem ou um espírito
neste mundo ou em qualquer outro
359
00:15:26,992 --> 00:15:28,993
isso vai quebrar minha família.
360
00:15:28,994 --> 00:15:31,996
Já vivemos muita coisa
em nossas vidas já
361
00:15:31,997 --> 00:15:33,498
para entregar tudo a você.
362
00:15:33,499 --> 00:15:38,002
Nós vivemos através da tristeza
e separação,
363
00:15:38,003 --> 00:15:40,505
e morte e destruição,
364
00:15:40,506 --> 00:15:44,509
e ainda estamos juntos
porque nos amamos
365
00:15:44,510 --> 00:15:47,011
e amor
é o que nos mantém unidos.
366
00:15:47,012 --> 00:15:53,518
Então, se você pretende ficar,
lutaremos com você até o fim,
367
00:15:53,519 --> 00:15:57,021
e deixe-me dizer a você,
vamos lutar,
368
00:15:57,022 --> 00:16:01,025
e com a ajuda de Deus,
você nunca nos terá.
369
00:16:01,026 --> 00:16:04,028
E você nunca vai
tenha esse bebê!
370
00:16:04,029 --> 00:16:05,530
Nunca!
371
00:16:08,033 --> 00:16:11,536
Você veio
para a casa errada!
372
00:16:36,061 --> 00:16:38,062
Sim, querido...
373
00:16:38,063 --> 00:16:39,063
Ah, querido.
374
00:16:39,064 --> 00:16:40,565
Mãe?
375
00:16:40,566 --> 00:16:43,569
Corinne... seu filho.
376
00:17:01,587 --> 00:17:03,087
Jéssica...
377
00:17:03,088 --> 00:17:05,089
por que Donohue está vindo aqui?
378
00:17:05,090 --> 00:17:07,091
Porque eu quero conversar com
vocês dois juntos.
379
00:17:07,092 --> 00:17:08,593
Sobre o quê?
380
00:17:08,594 --> 00:17:10,595
Bem, eu vou te dizer isso
quando ele chegar aqui.
381
00:17:10,596 --> 00:17:11,596
Você vai escolher!
382
00:17:11,597 --> 00:17:13,097
É isso,
383
00:17:13,098 --> 00:17:14,599
você está escolhendo um de nós,
não é, Jéssica?
384
00:17:14,600 --> 00:17:16,601
Você vai escolher!
Ah, me escolha, Jess!
385
00:17:16,602 --> 00:17:17,602
Por favor, por favor, por favor!
386
00:17:17,603 --> 00:17:19,604
Chester, controle-se.
387
00:17:25,110 --> 00:17:26,611
Oi.
Oi.
388
00:17:27,613 --> 00:17:29,113
Sr.
389
00:17:29,114 --> 00:17:30,114
Sr.
390
00:17:30,115 --> 00:17:31,115
Como vai você?
391
00:17:31,116 --> 00:17:32,116
Tudo bem, e você?
392
00:17:32,117 --> 00:17:33,117
Tudo bem, e você?
393
00:17:33,118 --> 00:17:34,118
Multar. E você?
394
00:17:34,119 --> 00:17:36,120
Meninos, meninos,
395
00:17:36,121 --> 00:17:38,623
Eu sei que isso tem sido
uma coisa muito difícil
396
00:17:38,624 --> 00:17:39,624
para vocês dois,
397
00:17:39,625 --> 00:17:41,125
e eu sinto muito,
398
00:17:41,126 --> 00:17:44,629
mas eu simplesmente não tenho
sabia o que fazer.
399
00:17:44,630 --> 00:17:45,630
Bem, francamente,
400
00:17:45,631 --> 00:17:47,632
se o Sr. Donohue aqui
simplesmente se curvaria graciosamente,
401
00:17:47,633 --> 00:17:49,133
todos os seus problemas acabariam.
402
00:17:49,134 --> 00:17:51,135
Sinto muito, Sr. Tate.
Eu não poderia fazer isso.
403
00:17:51,136 --> 00:17:54,639
Eu percebo que você não quer,
e eu entendo perfeitamente, meu velho,
404
00:17:54,640 --> 00:17:56,641
mas você vê, Jessica e eu
temos muitos anos juntos.
405
00:17:56,642 --> 00:17:58,142
Temos toda uma história.
406
00:17:58,143 --> 00:17:59,644
Eu sei disso, Sr. Tate.
407
00:17:59,645 --> 00:18:01,646
Eu sei disso, mas você vê,
Jéssica e eu temos
408
00:18:01,647 --> 00:18:03,648
um relacionamento
de território desconhecido.
409
00:18:03,649 --> 00:18:05,650
Não temos nada
mas novidade juntos.
410
00:18:05,651 --> 00:18:06,651
Você é baixo!
411
00:18:06,652 --> 00:18:07,652
Você está acima do peso!
412
00:18:07,653 --> 00:18:08,653
Você não tem dinheiro.
413
00:18:08,654 --> 00:18:09,654
Dinheiro é tudo que você tem.
414
00:18:09,655 --> 00:18:10,655
Tudo que você tem é nada!
415
00:18:10,656 --> 00:18:11,656
E você tem menos.
416
00:18:11,657 --> 00:18:12,657
O que é mais do que você.
417
00:18:12,658 --> 00:18:14,659
Meninos, meninos, meninos.
418
00:18:14,660 --> 00:18:17,162
Agora pare com isso, Chester.
Você devia se envergonhar.
419
00:18:20,165 --> 00:18:21,666
Bem, Sr. Donohue,
420
00:18:21,667 --> 00:18:23,668
parece que temos
chegou a um impasse.
421
00:18:23,669 --> 00:18:25,670
Receio, Sr. Tate,
você está certo.
422
00:18:25,671 --> 00:18:27,672
Empate, Sr. Donohue.
423
00:18:27,673 --> 00:18:28,673
Impasse, Sr. Tate.
424
00:18:28,674 --> 00:18:29,674
Você é um covarde.
425
00:18:29,675 --> 00:18:30,675
Você é um mulherengo.
426
00:18:30,676 --> 00:18:32,176
Camarão!
Bola de manteiga!
427
00:18:32,177 --> 00:18:35,680
Por favor, rapazes,
pare com isso neste segundo!
428
00:18:41,186 --> 00:18:43,688
Se isso
foram há cem anos,
429
00:18:43,689 --> 00:18:46,190
um de nós atacaria o outro
com sua luva
430
00:18:46,191 --> 00:18:47,191
e travaríamos um duelo.
431
00:18:47,192 --> 00:18:48,693
Eu sei, mas não estamos
usando luvas.
432
00:18:48,694 --> 00:18:49,694
Eu digo que duelamos.
433
00:18:49,695 --> 00:18:50,695
Tudo bem, estou no jogo.
434
00:18:50,696 --> 00:18:51,696
Você cerca?
435
00:18:51,697 --> 00:18:52,697
Não.
Que pena.
436
00:18:52,698 --> 00:18:54,699
Fui campeão estadual da Flórida.
437
00:18:54,700 --> 00:18:55,700
Eu digo que duelamos com pistolas.
438
00:18:55,701 --> 00:18:56,701
Você pode atirar?
439
00:18:56,702 --> 00:18:57,702
Não.
Que pena.
440
00:18:57,703 --> 00:18:58,703
Ganhei medalhas.
441
00:18:58,704 --> 00:18:59,704
Espadas.
Pistolas.
442
00:18:59,705 --> 00:19:00,705
Amendoim!
Gordo!
443
00:19:00,706 --> 00:19:02,707
Percevejo!
Barriga de porco!
444
00:19:02,708 --> 00:19:04,208
Meninos!
445
00:19:04,209 --> 00:19:06,711
Agora pare com isso imediatamente!
446
00:19:06,712 --> 00:19:08,212
Pare com isso.
447
00:19:08,213 --> 00:19:12,216
Agora, haverá
não mais disso.
448
00:19:12,217 --> 00:19:15,219
Não haverá luta,
sem duelos, nada.
449
00:19:15,220 --> 00:19:18,222
Vocês dois parecem esquecer
algo muito importante.
450
00:19:18,223 --> 00:19:19,724
Quero dizer, você pode lutar,
451
00:19:19,725 --> 00:19:21,726
vocês podem mutilar um ao outro,
vocês podem matar um ao outro.
452
00:19:21,727 --> 00:19:24,729
Mas eu tomo a decisão.
453
00:19:24,730 --> 00:19:26,230
Oh sim.
454
00:19:26,231 --> 00:19:28,232
Eu esqueci.
455
00:19:28,233 --> 00:19:29,233
Bem, não acho que seja justo.
456
00:19:29,234 --> 00:19:30,234
Quero dizer, ele mora aqui.
457
00:19:30,235 --> 00:19:32,236
Ele pode estar marcando pontos
com você todos os dias.
458
00:19:32,237 --> 00:19:33,738
Eu quero tempo igual.
459
00:19:33,739 --> 00:19:35,740
O que você sugere?
Você se muda?
460
00:19:35,741 --> 00:19:36,741
Ou você se muda.
461
00:19:36,742 --> 00:19:37,742
Você pode ficar na minha casa.
462
00:19:37,743 --> 00:19:39,744
Eu tenho um sofá de estúdio
na sala de estar.
463
00:19:39,745 --> 00:19:41,746
Agora, isso não será necessário.
464
00:19:41,747 --> 00:19:43,247
Meninos, por favor.
465
00:19:43,248 --> 00:19:45,250
Sente-se no sofá. Por favor.
466
00:19:50,255 --> 00:19:53,258
Pare com isso, Chester. Chester...
467
00:19:55,761 --> 00:19:57,261
Agora...
468
00:19:57,262 --> 00:19:58,763
Eu quero que você saiba
469
00:19:58,764 --> 00:20:02,767
que eu realmente nunca quis dizer
machucar qualquer um de vocês.
470
00:20:02,768 --> 00:20:05,770
Eu... eu amo vocês dois.
471
00:20:05,771 --> 00:20:09,774
Mas parece que para
estar com o homem que amo,
472
00:20:09,775 --> 00:20:14,779
eu tenho que machucar
o outro homem que amo.
473
00:20:14,780 --> 00:20:18,783
E então eu simplesmente não sei
o que mais fazer.
474
00:20:18,784 --> 00:20:20,785
Isso significa
você tomou uma decisão?
475
00:20:20,786 --> 00:20:23,287
Sim.
476
00:20:23,288 --> 00:20:24,789
Eu tenho.
477
00:20:37,803 --> 00:20:40,805
Eu não sei...
talvez eu nunca tenha visto uma nave espacial.
478
00:20:40,806 --> 00:20:43,808
Quer dizer, eu estive aqui, o quê?
Oito horas agora.
479
00:20:43,809 --> 00:20:45,310
Nada.
480
00:20:47,312 --> 00:20:51,315
Exceto... quero dizer, por que voltar
para o mesmo lugar?
481
00:20:51,316 --> 00:20:52,316
Quero dizer, por que pousar aqui de novo?
482
00:20:52,317 --> 00:20:53,818
Um campo vazio em Connecticut?
483
00:20:53,819 --> 00:20:55,820
Eles poderiam pousar em... Paris.
484
00:20:55,821 --> 00:20:57,823
Veja algumas garotas.
485
00:21:03,328 --> 00:21:04,829
Provavelmente nunca vi isso.
486
00:21:04,830 --> 00:21:07,832
Provavelmente foi
apenas minha imaginação.
487
00:21:07,833 --> 00:21:09,834
Apenas...
488
00:21:09,835 --> 00:21:10,835
Ah, Deus.
489
00:21:10,836 --> 00:21:12,837
Oh, e se eu estiver ficando louco
de novo?
490
00:21:12,838 --> 00:21:14,839
Estou falando sozinho aqui.
491
00:21:14,840 --> 00:21:16,341
Isso é um sinal.
492
00:21:18,844 --> 00:21:21,846
Eu não estou... eu não estou.
493
00:21:21,847 --> 00:21:23,848
Bem, eu pensei...
494
00:21:23,849 --> 00:21:24,849
Vamos. Eu não sou louco.
495
00:21:24,850 --> 00:21:27,351
Quero dizer, se eu fosse louco,
Eu não pensaria que estava louco,
496
00:21:27,352 --> 00:21:29,854
então não sou louco.
497
00:21:33,358 --> 00:21:34,859
Eu posso não estar louco,
498
00:21:34,860 --> 00:21:37,862
mas esperando por aqui
para uma nave espacial
499
00:21:37,863 --> 00:21:40,865
definitivamente não é sensato.
500
00:21:40,866 --> 00:21:44,869
Oh, Deus, qual é o problema
comigo?
501
00:21:44,870 --> 00:21:46,370
Qual é o problema comigo?
502
00:21:46,371 --> 00:21:48,372
Qual é o problema
com toda essa família?
503
00:21:48,373 --> 00:21:49,373
Quero dizer, tudo bem, quero dizer,
504
00:21:49,374 --> 00:21:51,375
Estou aqui esperando
para visitantes de Marte.
505
00:21:51,376 --> 00:21:52,877
Eles estão todos se apresentando em casa
um exorcismo no meu sobrinho
506
00:21:52,878 --> 00:21:54,879
porque ele está possuído.
507
00:21:54,880 --> 00:21:57,381
É um... é um grupo legal.
508
00:21:57,382 --> 00:21:59,884
Meu cunhado,
ei, ele mata meu filho,
509
00:21:59,885 --> 00:22:02,887
perde a memória, desaparece,
é dado como morto,
510
00:22:02,888 --> 00:22:05,389
ele ganha vida.
511
00:22:05,390 --> 00:22:08,392
Billy está com os Sunnys.
512
00:22:08,393 --> 00:22:10,394
Eunice adora um assassino.
513
00:22:10,395 --> 00:22:12,396
A esposa de Danny é sequestrada
e morto,
514
00:22:12,397 --> 00:22:13,898
e agora ele está fora
procurando os assassinos.
515
00:22:13,899 --> 00:22:15,399
E Jodie, pobre Jodie,
é abandonado,
516
00:22:15,400 --> 00:22:18,903
acaba, ele se muda
com uma garota... ela é gay.
517
00:22:18,904 --> 00:22:20,905
E Maria...
518
00:22:20,906 --> 00:22:23,407
Quase perco Mary para sempre.
519
00:22:23,408 --> 00:22:24,408
Se eu perder a cabeça,
520
00:22:24,409 --> 00:22:27,411
Eu estou definitivamente
vou perdê-la.
521
00:22:28,413 --> 00:22:29,914
Que vida.
522
00:22:29,915 --> 00:22:32,416
O que mais poderia
aconteceu comigo?
523
00:23:02,948 --> 00:23:04,949
Agora que o diabo se foi,
524
00:23:04,950 --> 00:23:07,451
o que vai acontecer
para o casamento de Tim e Corinne?
525
00:23:07,452 --> 00:23:08,953
Agora que Jodie e Alice
estão namorando,
526
00:23:08,954 --> 00:23:11,455
o que vai acontecer
para o relacionamento deles?
527
00:23:11,456 --> 00:23:12,957
Will Holandês
já saiu da prisão?
528
00:23:12,958 --> 00:23:14,458
Eunice vai esperar por ele?
529
00:23:14,459 --> 00:23:15,960
O que vai acontecer com Billy?
530
00:23:15,961 --> 00:23:18,963
Serão os Sunnys
controlar a mente dele?
531
00:23:18,964 --> 00:23:22,466
Quem Jéssica escolherá,
Chester ou detetive Donohue?
532
00:23:22,467 --> 00:23:24,468
O que vai acontecer com Danny?
533
00:23:24,469 --> 00:23:25,970
O que aconteceu com Burt?
534
00:23:25,971 --> 00:23:28,472
Essas perguntas,
e muitos outros,
535
00:23:28,473 --> 00:23:32,477
será respondido
no próximo episódio de Soap.
536
00:23:35,981 --> 00:23:38,983
Sabonete é filmado
perante uma plateia de estúdio.